UMBRAL DOS SONÂMBULOS
Não saberia explicar o que nos estremece,
os golpes do instinto que acompanham
o vaivém insurgente do desejo.
No ar
vestígios da sede
cova
umbral dos sonâmbulos
teu ventre
labirintos que conduzem
já
ao enigma do pranto.
O segredo és tu,
a selva inexplorada que ofereceste,
o lúbrico glaciar,
toda a minha superfície em tuas ladeiras.
Manuel M. Barcia- Espanha
Tradução ao português: Tania Alegria
*****
UMBRAL DE LOS SONÁMBULOS
No sabría explicar lo que nos estremece,
los golpes del instinto que acompañan
al vaivén insurgente del deseo.
En el aire
vestigios de la sed
cueva
umbral de los sonámbulos
tu vientre
laberintos que conducen
ya
al enigma del llanto.
Lo secreto eres tú,
la selva inexplorada que ofreciste,
el lúbrico glaciar,
toda mi superficie en tus laderas.
Manuel M. Barcia- España
Não saberia explicar o que nos estremece,
os golpes do instinto que acompanham
o vaivém insurgente do desejo.
No ar
vestígios da sede
cova
umbral dos sonâmbulos
teu ventre
labirintos que conduzem
já
ao enigma do pranto.
O segredo és tu,
a selva inexplorada que ofereceste,
o lúbrico glaciar,
toda a minha superfície em tuas ladeiras.
Manuel M. Barcia- Espanha
Tradução ao português: Tania Alegria
*****
UMBRAL DE LOS SONÁMBULOS
No sabría explicar lo que nos estremece,
los golpes del instinto que acompañan
al vaivén insurgente del deseo.
En el aire
vestigios de la sed
cueva
umbral de los sonámbulos
tu vientre
laberintos que conducen
ya
al enigma del llanto.
Lo secreto eres tú,
la selva inexplorada que ofreciste,
el lúbrico glaciar,
toda mi superficie en tus laderas.
Manuel M. Barcia- España
