NUNCA SÃO AS COISAS MÁIS SIMPLES

NUNCA SÃO AS COISAS MAIS SIMPLES

Nunca são as coisas mais simples que aparecem
quando as esperamos. O que é mais simple,
como o amor, ou o mais evidente dos sorrisos, não se
encontra no curso previsível da vida. Porém, se
nos distraímos do calendário, ou se o acaso dos passos
nos empurrou para fora do caminho habitual,
então as coisas são outras. Nada do que se espera
transforma o que somos se não for isso:
um desvio no olhar; ou a mão que se demora
no teu ombro, forçando uma aproximação
dos lábios.


Nuno Júdice- Portugal

*****

NUNCA SON LAS COSAS MÁS SIMPLES

Nunca son las cosas más simples que aparecen
cuando las esperamos. Lo más simple,
como el amor, o lo más evidente de las sonrisas, no se
encuentra en el curso previsible de la vida. Pero, si
nos distraemos del calendario, o si el azar de los pasos
nos empujó hacia fuera del camino habitual,
entonces las cosas son otras. Nada de lo que se espera
transforma lo que somos si no fuese por:
un desvío en la mirada; o la mano que se demora
en tu hombro, forzando una aproximación
de los labios.


Nuno Júdice- Portugal
Traducción al español: Ana Muela Sopeña