VINHA COM O ONTEM NO OLHAR

VINHA COM O ONTEM NO OLHAR

Vinhas com o ontem no olhar,
um riso inédito na tua boca
e umas ternas mãos para o abraço.
Eras um homem sem idade
mas com sonhos virgens
pendurados nas pálpebras.
Trazias amarrados os instantes do amor
e o assombro nos teus olhos porque eu…
ainda guardo a tua lembrança.
Nos bolsos trazias o manuscrito amarelo dos teus versos
e na alma o amor que fez de ti um menino travesso,
aprendiz de ceramista que modelou a seu bel-prazer o meu barro.
Agora te pergunto:
tomarias o trem de regresso sem escutar-me?
Há uma partida de xadrez entre tu e eu
que não terminou.


Carmen Parra- Espanha
Tradução ao português: Tania Alegria
Do poemário “Ausências e terra”


*****

VENÍAS CON EL AYER EN LA MIRADA

Venías con el ayer en la mirada
una risa inédita en tu boca
y unas tiernas manos para el abrazo
eras un hombre sin edad
pero con los sueños vírgenes
colgados de las pestañas
Traías amarrados los instantes del amor
Y el asombro en tus ojos porque yo…
aún guardo tu recuerdo
en los bolsillos traías el manuscrito amarillo de tus versos
Y en el alma el amor que hizo de ti un niño travieso
aprendiz de alfarero que modeló a su antojo mi barro
Ahora te pregunto
¿tomarías sin oírme el tren de regreso?
Hay una partida de ajedrez entre tu y yo
que no ha finalizado


Carmen Parra- España
Del poemario de Ausencias y tierra