quarta-feira, 14 de março de 2012

NÃO SÓ QUEM NOS ODEIA OU NOS INVEJA


NÃO SÓ QUEM NOS ODEIA OU NOS INVEJA

NÃO só quem nos odeia ou nos inveja
Nos limita e oprime; quem nos ama
.........Não menos nos limita.
Que os Deuses me concedam que, despido
De afectos tenha a fria liberdade
.........Dos píncaros sem nada.
Quem quer pouco, tem tudo; quem quer nada
É livre; quem não tem, e não deseja,
.........Homem, é igual aos Deuses.


Fernando Pessoa- Portugal
Ricardo Reis
Pág: 290. "Un corazón de nadie"
Círculo de Lectores. Galaxia Gutemberg.


*****

NO SÓLO QUIEN NOS ODIA O NOS ENVIDIA

NO SÓLO quien nos odia o nos envidia
nos limita y oprime; quien nos ama
.........no menos nos limita.
Que los Dioses me concedan que, libre
de afectos, tenga la fría libertad
.........de las cumbres desnudas.
Quien quiere poco, tiene todo; quien nada quiere
es libre; quien no tiene y no desea,
.........hombre, es igual a los Dioses.


Fernando Pessoa- Portugal
Traducción al español: Ángel Campos Pámpano
Ricardo Reis
Pág: 291. "Un corazón de nadie"
Círculo de Lectores. Galaxia Gutemberg.

Nenhum comentário: