ESSES PEQUENOS SERES
Em um país que eu amava já deve estar anoitecendo.
Coroados por suas murchas grinaldas,
esses pequenos seres criados quando da escuridão
voltam a povoar com suas delicadas músicas,
a golpear com suas mãos de brilhantes estios
esse torrão natal de minha melancolia.
Sorriem os inacessíveis hóspedes,
as criaturas extensamente buscadas nos ramos secretos,
no mais escondido das pedras,
na sombra abandonada que saiu dela jovem para sempre.
De muito longe sorriem.
Que inúteis seus gestos, suas carícias,
quando algum tempo longo nos conhece caladamente alheios,
quando já não existe temor pelo fugaz roce dos mortos que amamos,
nem pelo musgo que cresce murmurando sobre o coração,
nem pelas vozes noturnas dos que se despedem soluçando:
- Eu te esperarei sempre por lá, dolorida fugitiva!
Vos,
que habitais em mim a região desmoronada pelo medo,
das ansiadas companhias terrestres:
a que regressais agora
como um sonho demasiado violento que a infância guardou?
Apenas uma lembrança vos reconhece,
cada vez mais distantes.
Olga Orozco- Argentina
Tradução ao português: Antonio Miranda
*****
ESOS PEQUEÑOS SERES
En un país que amaba ya estará anocheciendo.
Coronados por sus mustias guirnaldas,
esos pequeños seres creados cuando la oscuridad
vuelven a poblar con sus tiernas músicas,
a golpear con sus manos de brillantes estíos
ese rincón natal de mi melancolía.
Sonríen los inasibles huéspedes,
las criaturas largamente buscadas en las secretas ramas,
en lo más escondido de las piedras,
en la sombra abandonada del que salió de ella eternamente joven.
Desde la lejanía me sonríen.
¿Qué inútiles sus gestos, sus caricias,
cuando algún largo tiempo nos conoce calladamente ajenos,
cuando ya no hay temor por el huyente roce de los muertos
que amamos,
ni por el musgo que crece murmurando sobre el corazón,
ni por las voces nocturnas de los que se despiden sollozando:
—¡Yo te esperaré siempre allá, doliente desaparecida!
Vosotros,
que habitáis en mí la región desmoronada del miedo,
de las ansiadas compañías terrestres:
¿A qué volvéis ahora
Como un sueño demasiado violento que la infancia ha guardado?
Apenas si un recuerdo os reconoce,
cada vez más lejanos.
Em um país que eu amava já deve estar anoitecendo.
Coroados por suas murchas grinaldas,
esses pequenos seres criados quando da escuridão
voltam a povoar com suas delicadas músicas,
a golpear com suas mãos de brilhantes estios
esse torrão natal de minha melancolia.
Sorriem os inacessíveis hóspedes,
as criaturas extensamente buscadas nos ramos secretos,
no mais escondido das pedras,
na sombra abandonada que saiu dela jovem para sempre.
De muito longe sorriem.
Que inúteis seus gestos, suas carícias,
quando algum tempo longo nos conhece caladamente alheios,
quando já não existe temor pelo fugaz roce dos mortos que amamos,
nem pelo musgo que cresce murmurando sobre o coração,
nem pelas vozes noturnas dos que se despedem soluçando:
- Eu te esperarei sempre por lá, dolorida fugitiva!
Vos,
que habitais em mim a região desmoronada pelo medo,
das ansiadas companhias terrestres:
a que regressais agora
como um sonho demasiado violento que a infância guardou?
Apenas uma lembrança vos reconhece,
cada vez mais distantes.
Olga Orozco- Argentina
Tradução ao português: Antonio Miranda
*****
ESOS PEQUEÑOS SERES
En un país que amaba ya estará anocheciendo.
Coronados por sus mustias guirnaldas,
esos pequeños seres creados cuando la oscuridad
vuelven a poblar con sus tiernas músicas,
a golpear con sus manos de brillantes estíos
ese rincón natal de mi melancolía.
Sonríen los inasibles huéspedes,
las criaturas largamente buscadas en las secretas ramas,
en lo más escondido de las piedras,
en la sombra abandonada del que salió de ella eternamente joven.
Desde la lejanía me sonríen.
¿Qué inútiles sus gestos, sus caricias,
cuando algún largo tiempo nos conoce calladamente ajenos,
cuando ya no hay temor por el huyente roce de los muertos
que amamos,
ni por el musgo que crece murmurando sobre el corazón,
ni por las voces nocturnas de los que se despiden sollozando:
—¡Yo te esperaré siempre allá, doliente desaparecida!
Vosotros,
que habitáis en mí la región desmoronada del miedo,
de las ansiadas compañías terrestres:
¿A qué volvéis ahora
Como un sueño demasiado violento que la infancia ha guardado?
Apenas si un recuerdo os reconoce,
cada vez más lejanos.
Olga Orozco- Argentina
