SAUDADE
Uma rede de pirilampos
ilumina de verde fósforo
o ar que passa pela janela
Há um espelho atirado na paisagem
Reflecte tres luas com colares de pérolas
encadeadas no coaxar das rãs
No umbral do meu sonho
desejo roubar o favo das abelhas
e encher a minha boca de mel
que me faz recordar-te
O pálido dia
se ruboriza de repente
Recorda o murmúrio do gozo
impregnado nas paredes
do nosso arcaico encerro
O miserere de um rosário de palavras
foge pela janela
Filtra-se pelas frestas
entre o telhado dos tetos
alinhavando-se à luz
que irrompe gulosa
nos campos
de tulipas
O canto culmina
sua fuga na ponte
do umbral do sonho
Desperto e estou junto a ti
Não te foste
Uma rede de pirilampos
ilumina de verde fósforo
o ar que passa pela janela
Há um espelho atirado na paisagem
Reflecte tres luas com colares de pérolas
encadeadas no coaxar das rãs
No umbral do meu sonho
desejo roubar o favo das abelhas
e encher a minha boca de mel
que me faz recordar-te
O pálido dia
se ruboriza de repente
Recorda o murmúrio do gozo
impregnado nas paredes
do nosso arcaico encerro
O miserere de um rosário de palavras
foge pela janela
Filtra-se pelas frestas
entre o telhado dos tetos
alinhavando-se à luz
que irrompe gulosa
nos campos
de tulipas
O canto culmina
sua fuga na ponte
do umbral do sonho
Desperto e estou junto a ti
Não te foste
Leticia Garriga- México
Tradução ao português: Tania Alegría
*****
TE EXTRAÑO
Una red de luciérnagas
ilumina de verde fósforo
el aire que pasa por la ventana
Hay un espejo tirado en el paisaje
Refleja tres lunas con collares de perlas
engarzadas con el croar de las ranas
En el umbral de mi sueño
deseo robar el panal de abejas
y llenar mi boca de miel
que te recuerda
El pálido día
se sonroja de pronto
Recuerda el murmullo del gozo
impregnado en las paredes
de nuestro arcaico encierro
El miserere de un rosario de palabras
huye por la ventana
Se filtra por las rendijas
entre el tejado de los techos
hilvanándose a la luz
que irrumpe golosa
en los campos
de tulipanes
El canto culmina
su huída en el puente
del umbral del sueño
Despierto y estoy junto a ti
¡No te has ido
TE EXTRAÑO
Una red de luciérnagas
ilumina de verde fósforo
el aire que pasa por la ventana
Hay un espejo tirado en el paisaje
Refleja tres lunas con collares de perlas
engarzadas con el croar de las ranas
En el umbral de mi sueño
deseo robar el panal de abejas
y llenar mi boca de miel
que te recuerda
El pálido día
se sonroja de pronto
Recuerda el murmullo del gozo
impregnado en las paredes
de nuestro arcaico encierro
El miserere de un rosario de palabras
huye por la ventana
Se filtra por las rendijas
entre el tejado de los techos
hilvanándose a la luz
que irrumpe golosa
en los campos
de tulipanes
El canto culmina
su huída en el puente
del umbral del sueño
Despierto y estoy junto a ti
¡No te has ido
Leticia Garriga- México
