ESTE POEMA

ESTE POEMA

Na gare mais tristonha, um pensamento,
quase um sopro,
um murmúrio de trens que doem
com frio de cordões desamarrados.

(Escrevo com assombro letra e sulco,
sulco e sangue,
palavra, inverno e chicote,
e sigo sem saber o que é poesia).

Nesta gare sem nome, como uma pressa rota,
te espero e já te foste,
no entanto
adopto uma ternura de guarda-chuva
para chorar o nada
..................e todos seus parênteses.

Na gare mais tristonha
concluo este poema que avança
solidões.


Paloma Corrales- Espanha
Tradução ao português: Tania Alegria


*****

ESTE POEMA

En el andén más triste, un pensamiento,
casi un soplo,
un murmullo de trenes que se duelen
con frío de cordones desatados.

(Escribo con asombro letra y cauce,
cauce y sangre,
palabra, invierno y látigo,
y sigo sin saber qué es poesía).

En el andén sin nombre, como una prisa rota,
te espero y ya te has ido,
sin embargo
adopto una ternura de paraguas
para llorar la nada
......................y todos sus paréntesis.

En el andén más triste
concluyo este poema que avanza soledades.


Paloma Corrales- España

CHEGAS

CHEGAS

Chegas com tua avultada carga de fantasmas e tua culpa de sal.
Chegas. E talvez seja teu último destino
porque já não recordas como se escreve o vento.

Vens, misturado de vermelha tristeza
e teimoso de mudanças.
Vens completamente só e, no entanto,
tu proclamas minha nuca o melhor dos templos.

Atravessas o umbral do imperceptível
e te obstinas nos meus olhos,
não para olhar mas para ser-me trigo
mostrando-me a fragilidade de um ontem sem o seu centro.

E eu emerjo. E tu chegas. E vens. E atravessas,
como uma paisagem erguida e o seu retorno.


Paloma Corrales- Espanha

Tradução ao português: Tania Alegria

*****

LLEGAS

Llegas con tu abultada carga de fantasmas y tu culpa de sal.
Llegas. Y quizás sea tu último destino
porque ya no recuerdas cómo se escribe el viento.

Vienes, entreverado de roja tristeza
y terco de mudanzas.
Vienes completamente solo y, sin embargo,
tú proclamas mi nuca el mejor de los templos.

Atraviesas el umbral de lo imperceptible
y te obstinas en mi ojos,
no para mirar sino para serme trigo
mostrándome lo frágil de un ayer sin su centro.

Y yo emerjo. Y tú llegas. Y vienes. Y atraviesas,
como un paisaje erguido y su retorno.


Paloma Corrales- España

A IMPERFEIÇÃO DAS FLORES

A IMPERFEIÇÃO DAS FLORES

e de pronto
aprendi que tudo se repete
entre sombras de ruas imprecisas;
o inútil da culpa,
as vias da linguagem,
...........................os peixes em novembro.


Paloma Corrales- Espanha
Traduçao ao português: Ana Muela Sopeña


*****

LA IMPERFECCIÓN DE LAS FLORES

y de pronto
he aprendido que todo se repite
entre sombras de calles imprecisas;
lo inútil de la culpa,
los cauces del lenguaje,
...................................los peces en noviembre.

Paloma Corrales- España