TORRE GUARDIÃ

TORRE GUARDIÃ

Os olhos mananciais de azul, maiores,
donos já da lembrança
em olhares sem ira. Nas mãos
o tempo, desenho de sangue detido
sobre a pele fria. Regueiros abertos
os lábios a palavras dissolvendo-se no ar
do sorriso breve;
no pulso congelado dos choupos
pólen velho e primavera,
ausente latejo de vida;
só os pássaros põem um pouco de calor
de verão,
luz, torre guardiã dos sonhos;
nascente de águas cristalinas os abesales,
sombra.


Julio G. Alonso- Espanha

Tradução ao português: Tania Alegria

*****

TORRE GUARDIANA

Los ojos manantiales de azul, más grandes,
dueños ya del recuerdo
en miradas sin ira. En las manos
el tiempo, dibujo de sangre detenida
sobre la piel fría. Regueros abiertos
los labios a palabras disolviéndose en el aire
de la sonrisa breve;
en el pulso congelado de los chopos
polen viejo de primavera,
ausente pálpito de vida;
sólo los pájaros ponen un poco de calor
de verano,
luz, torre guardiana de los sueños;
veneros de aguas cristalinas los abesales,
sombra.


Julio G. Alonso- España

*****

Nota del autor:
El término abesal, abeseo, abesedo o aveseo(nombre de lugar) corresponde al leonés o llionés. No aparece en el DRAE, aunque hay términos leoneses que sí aparecen y que les adjudican ese origen. En este caso no es así. Los abesales son los lugares u oripiés de los montes que miran al norte, boscosos, fríos y húmedos. No todos los montes tienen un abesal, bien porque no haya vaguada o no esté poblado de vegetación, etc.