domingo, 4 de março de 2012

CISNES EM SOLIDÃO


CISNES EM SOLIDÃO

Despertou-me o aroma do incenso,
cisnes em solidão
e o tempo despojado do que nos evoca,
o sonho aquele de chuva e fogo,
quase a simetria do pulso de nós
sem jugos e sem noites,

precipícios de ti que assombram à luz
enquanto jazes comigo
na busca do espectro do amado.


Manuel M. Barcia- Espanha
Tradução ao português: Tania Alegria


*****

CISNES EN SOLEDAD

Me despertó el aroma del incienso,
cisnes en soledad
y el tiempo despojado de lo que nos evoca,
el sueño aquel de lluvia y fuego,
casi la simetría del pulso de nosotros
sin yugos y sin noches,

precipicios de ti que asombran a la luz
mientras yaces conmigo
en busca del espectro de lo amado.


Manuel M. Barcia- España

2 comentários:

Manuel Martínez Barcia disse...

Querida Tania, disculpa la tardanza en mi respuesta, un acontecimiento familiar me mantuvo lejos de la noticia de esta publicación.

Gracias, nuevamente, por este inmenso honor que me dispensas.

Un abrazo

Tania Alegria disse...

Tuve mucho gusto en traducirte, Manuel. Gracias a ti, por escribir tan hermosos versos y compartirlos con nosotros.
Un abrazo afectuoso.