segunda-feira, 13 de fevereiro de 2012

(POR CAUSA DA CHUVA)




(POR CAUSA DA CHUVA)

Porque chove,
te escrevo.
Tão só por isso...
Por causa das dúvidas...

Porque a chuva vem sempre
com o pulso inocente
da nostalgia.

Nos beija, limpamente,
a frente resignada
da nossa esperança.

Mas, também, nos vence,
a chuva,
delicada, nos rende,
nos prostra
o olhar
por encharcadas e escuras
calçadas conhecidas
da nossa apatia.

Por isso,
te escrevo.
Porque chove.
Por causa das dúvidas...

Porque a chuva é traidora.
Assusta.

A chuva é um lobo
em pele de cordeiro
que no meio da calma
uiva
as dúvidas.

E depois de ir-se,
rancorosa,
nos deixa
humidades frias
como de suspeita.

Por isso, te escrevo.
Porque chove.
Só por isso.


Por causa da chuva...


Ritxi Póo- Espanha
Tradução ao português: Ana Muela Sopeña
Revisão: Tania Alegria



*****

(POR SI LA LLUVIA)

Porque llueve,
te escribo.
Tan solo por eso…
Por si las dudas…

Porque la lluvia viene siempre
con el pulso inocente
de la nostalgia.

Nos besa, limpiamente,
la frente resignada
de nuestra esperanza.

Pero, también, nos vence,
la lluvia,
delicada, nos rinde,
nos postra
la mirada
por encharcadas y oscuras
aceras conocidas
de nuestra desgana.

Por eso,
te escribo.
Porque llueve.
Por si las dudas…

Porque la lluvia es traidora.
Asusta.

La lluvia es un lobo
con piel de cordero
que en mitad de la calma
aúlla
las dudas.

Y tras marcharse,
rencorosa,
nos deja
humedades frías
como de sospecha.

Por eso, te escribo.
Porque llueve.
Solo por eso.

Por si la lluvia…


Ritxi Póo- España

Nenhum comentário: