CIFRAS LÍQUIDAS
Tens que saber que sempre consegui
encontrar na série de números o indicado.
Ainda estou averiguando o número ordinal
incluído naquela aritmética do tempo.
Não é porque comecei a gostar das cifras cíclicas,
chegando sem saber a uma idade desconhecida,
senão porque o grande perigo vagueia ali
onde nunca se escutam os sons.
As cifras estão em esferas incandescentes, impactam,
emitem gemidos prolongados em vez de chispas,
fazem trejeitos e despistam todos os alunos
que não fizeram bem os seus deveres.
Em consequência, tiram uma má nota,
efectivamente feia, que é também uma cifra,
ainda que a sua aparição parece ser algo inconveniente
na cadeia de cifras sussurradas que enchem o espaço.
Agora já não funciona o jogo com a desculpa lacrimogénea
por uma nota intrusa que, quer dizer, nunca vai repetir-se.
Então, quem é culpado da destruição das esferas
de onde saem as cifras líquidas?
Andrei Langa- Moldávia
Tradução ao português: Tania Alegria
*****
CIFRE LICHEFIATE
Trebuie să știi că mereu am intuit
cum să-l găsesc în șirul de numere pe cel indicat.
Și acum mai ghicesc numărul de ordine
aciuat în acea aritmetică a timpului.
Nu că ar fi început să îmi placă cifrele ciclice,
ajuns pe neașteptate la o vârstă necunoscută,
ci pentru că pericolul cel mare te paște de acolo
de unde niciodată nu se aud sunete.
Cifrele stau în boluri fierbinți, se ciocnesc între ele,
scot scâncete îndelungate în loc de scântei,
strâmbă din nas și duc în eroare pe unii învățăcei
care nu și-au făcut bine lecțiile pentru acasă.
În consecință, primesc o notă proastă,
efectivamente urâtă, care este și asta o cifră,
deși apariția numărului pare a fi total nepotrivită
în șirul de alte cifre fremătătoare ce umplu spațiul.
Acum nu mai trece faza cu scuza lacrimogenă
pentru o cifra intrusă care, cică, nu se va mai repeta.
Atunci cine se face vinovat de spargerea sferelor
din care se scurg cifrele lichefiate?
Andrei Langa- Republica Moldova
Tens que saber que sempre consegui
encontrar na série de números o indicado.
Ainda estou averiguando o número ordinal
incluído naquela aritmética do tempo.
Não é porque comecei a gostar das cifras cíclicas,
chegando sem saber a uma idade desconhecida,
senão porque o grande perigo vagueia ali
onde nunca se escutam os sons.
As cifras estão em esferas incandescentes, impactam,
emitem gemidos prolongados em vez de chispas,
fazem trejeitos e despistam todos os alunos
que não fizeram bem os seus deveres.
Em consequência, tiram uma má nota,
efectivamente feia, que é também uma cifra,
ainda que a sua aparição parece ser algo inconveniente
na cadeia de cifras sussurradas que enchem o espaço.
Agora já não funciona o jogo com a desculpa lacrimogénea
por uma nota intrusa que, quer dizer, nunca vai repetir-se.
Então, quem é culpado da destruição das esferas
de onde saem as cifras líquidas?
Andrei Langa- Moldávia
Tradução ao português: Tania Alegria
*****
CIFRE LICHEFIATE
Trebuie să știi că mereu am intuit
cum să-l găsesc în șirul de numere pe cel indicat.
Și acum mai ghicesc numărul de ordine
aciuat în acea aritmetică a timpului.
Nu că ar fi început să îmi placă cifrele ciclice,
ajuns pe neașteptate la o vârstă necunoscută,
ci pentru că pericolul cel mare te paște de acolo
de unde niciodată nu se aud sunete.
Cifrele stau în boluri fierbinți, se ciocnesc între ele,
scot scâncete îndelungate în loc de scântei,
strâmbă din nas și duc în eroare pe unii învățăcei
care nu și-au făcut bine lecțiile pentru acasă.
În consecință, primesc o notă proastă,
efectivamente urâtă, care este și asta o cifră,
deși apariția numărului pare a fi total nepotrivită
în șirul de alte cifre fremătătoare ce umplu spațiul.
Acum nu mai trece faza cu scuza lacrimogenă
pentru o cifra intrusă care, cică, nu se va mai repeta.
Atunci cine se face vinovat de spargerea sferelor
din care se scurg cifrele lichefiate?
Andrei Langa- Republica Moldova
*****
CIFRAS LÍQUIDAS
Tienes que saber que siempre he logrado
encontrar en la serie de números el indicado.
Todavía estoy averiguando el número ordinal
incluido en aquella aritmética del tiempo.
No es porque empezaran a gustarme las cifras cíclicas,
llegando sin saber a una edad desconocida,
sino porque el gran peligro merodea desde allá
de donde nunca se escuchan los sonidos.
Las cifras están en esferas incandescentes, impactan,
emiten gemidos prolongados en vez de chispas,
hacen muecas y despistan a todos los alumnos
que no han hecho bien sus deberes.
En consecuencia, sacan una mala nota,
efectivamente fea, que es también una cifra,
aunque su aparición parece ser algo inconveniente
en la cadena de cifras susurradoras que llenan el espacio.
Ahora ya no funciona el juego con la excusa lacrimógena
por una nota intrusa que, es decir, nunca va a repetirse.
Entonces, ¿quién es culpable de la destrucción de las esferas
de donde salen las cifras líquidas?
Andrei Langa- Moldavia
Traducción al español: Andrei Langa
Tienes que saber que siempre he logrado
encontrar en la serie de números el indicado.
Todavía estoy averiguando el número ordinal
incluido en aquella aritmética del tiempo.
No es porque empezaran a gustarme las cifras cíclicas,
llegando sin saber a una edad desconocida,
sino porque el gran peligro merodea desde allá
de donde nunca se escuchan los sonidos.
Las cifras están en esferas incandescentes, impactan,
emiten gemidos prolongados en vez de chispas,
hacen muecas y despistan a todos los alumnos
que no han hecho bien sus deberes.
En consecuencia, sacan una mala nota,
efectivamente fea, que es también una cifra,
aunque su aparición parece ser algo inconveniente
en la cadena de cifras susurradoras que llenan el espacio.
Ahora ya no funciona el juego con la excusa lacrimógena
por una nota intrusa que, es decir, nunca va a repetirse.
Entonces, ¿quién es culpable de la destrucción de las esferas
de donde salen las cifras líquidas?
Andrei Langa- Moldavia
Traducción al español: Andrei Langa
Nenhum comentário:
Postar um comentário