A NOSSA CASA

A NOSSA CASA

A nossa casa, Amor, a nossa casa!
Onte está ela, Amor, que não a vejo?
Na minha doida fantasia em brasa
Costrói-a, num instante, o meu desejo!

Onde está ela, Amor, a nossa casa,
O bem que neste mundo mais invejo?
O brando ninho aonde o nosso beijo
Será mais puro e doce que uma asa?

Sonho... que eu e tu, dois pobrezinhos,
Andamos de mãos dadas, nos caminhos
Duma terra de rosas, num jadim,

Num país de ilusão que nunca vi...
E que eu moro - tão bom! - dentro de ti
E tu, ó meu Amor, dentro de mim...


Florbela Espanca- Portugal


*****

NUESTRA CASA

¡Nuestra casa amor, la casa nuestra!
¿Dónde está amor, que no la veo?
¡En locura de mi fantasía, en brasa
mi sueño, la construí en un instante!

¿Dónde está, amor, nuestra casa,
El bien que mas envidio en este mundo?
¿El tierno nido,donde nuestro beso
será más puro y dulce que un ala?

Sueño, que tú y yo, dos pobrecitos,
andamos de manos dadas por los caminos,
en medio de un rosal, en un jardín.

En un país de ilusión, que nunca vi...
Y que yo vivo_ ¡que lindo! _ dentro de ti,
y tú, amor mío, dentro de mí...

Florbela Espanca- Portugal
Traducción al español : Héctor Eliseo Escobar López
Fundación editorial El perro y la rana
Caracas - Venezuela